1
00:00:04,754 --> 00:00:07,298
♪ "El amor es ceguera"
por Jack White ♪
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,805
♪ El amor es ceguera ♪
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
♪ No quiero ver ♪
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,436
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,730
♪ A mi alrededor ♪
6
00:00:22,731 --> 00:00:26,108
♪ Oh, mi corazón ♪
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
♪ El amor es ceguera ♪
8
00:00:29,362 --> 00:00:30,405
♪ Ceguera ♪
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,574
♪ El amor es ceguera ♪
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,993
♪ No quiero ver ♪
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,370
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,664
♪ A mi alrededor, sí ♪
13
00:00:40,665 --> 00:00:42,916
♪ Oh ♪
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
♪ Mi amor ♪
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
♪ El amor es ceguera ♪
16
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
17
00:00:54,971 --> 00:00:58,682
♪ Oh, apaga la vela ♪
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
♪ Ceguera ♪
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
♪ música de percusión ♪
20
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
♪
21
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
♪
22
00:02:09,295 --> 00:02:11,923
[agente]
Entonces, ¿cómo te fue?
23
00:02:12,924 --> 00:02:16,928
¿Cómo te fue?
Haz una suposición descabellada.
24
00:02:17,971 --> 00:02:20,140
[charla confusa]
25
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
[anuncio confuso
sobre PA]
26
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
[gente ululando]
27
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
[gente cantando]
28
00:02:40,660 --> 00:02:42,661
♪ música tensa ♪
29
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
♪
30
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
[suena el timbre]
31
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
[agente]
¿Cuándo se lo dijiste?
32
00:03:00,555 --> 00:03:01,930
Esta mañana.
33
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
- [tráfico tocando bocina afuera]
- [revoluciones del ciclomotor afuera]
34
00:03:04,601 --> 00:03:06,435
¿Vas a algún lado?
35
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
Me voy.
36
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
Recibí una oferta de trabajo
37
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
en una escuela internacional
en Jordania.
38
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
¿Por cuánto tiempo?
39
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
No sé.
40
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Entonces, cuando dices
te vas...
41
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
...¿te vas o estás...?
42
00:03:31,502 --> 00:03:33,213
Ambos.
43
00:03:37,634 --> 00:03:41,346
Mmm.
¿Qué estrategia usaste?
44
00:03:41,471 --> 00:03:42,596
Fui por cobarde,
45
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
una pizca de patético,
una pizca de egoísta.
46
00:03:45,516 --> 00:03:47,476
[el agente se ríe]
47
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
¿Qué dijiste exactamente?
48
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
[hombre] Dije que no lo sabía
por qué ya estaba en Addis.
49
00:03:53,483 --> 00:03:56,777
Cansado de mi trabajo,
No pude hacer frente a mi divorcio,
50
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
extrañando a mi hija.
51
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
Bla, bla, sin olvidar el bla.
52
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
¿Cuándo te vas?
53
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
Esta noche.
54
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
Oh.
55
00:04:37,819 --> 00:04:39,988
♪
56
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
[agente]
¿Y qué dijo ella?
57
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
Ella se enojó, gritó.
58
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
La habitual escena de ruptura de mierda.
Sólo un toque más brutal.
59
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Tenía que suceder, supongo.
60
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
sabía que no lo harías
quédate para siempre,
61
00:05:18,401 --> 00:05:22,322
especialmente ahora con
todo lo que está pasando.
62
00:05:23,448 --> 00:05:25,032
Estaré bien. Puedo, eh,
63
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
Quédese con su familia en Jartum.
64
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
la universidad allí
me pidió ayuda.
65
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
¿Estás triste?
66
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Yo también.
67
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Estuvo bien.
68
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Realmente bueno.
69
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
[hombre]
Ella lloró.
70
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
Traté de ponerme físico.
71
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
gracias por no
dime antes.
72
00:06:15,208 --> 00:06:17,001
Dolería más.
73
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
ella nunca quiere
para ver mi cara otra vez.
74
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
[agente]
¿Cómo te sientes ahora?
75
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Nunca mejor dicho.
76
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
[vehículos acercándose]
77
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
[Se abre la puerta de la furgoneta]
78
00:07:07,427 --> 00:07:09,553
[el motor arranca]
79
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
[Se abre la puerta de la furgoneta]
80
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
[la puerta se cierra]
81
00:07:24,610 --> 00:07:27,195
[conversación confusa]
82
00:07:27,196 --> 00:07:28,738
[chico rubio]
...maldita médula espinal.
83
00:07:28,739 --> 00:07:31,241
- [el conductor murmura]
- [chico rubio] Lo digo en serio, hombre.
84
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
He tenido dolor. Me han disparado
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,995
Me han dado una patada en los huevos.
86
00:07:34,996 --> 00:07:36,580
Nada se acerca.
es como alguien
87
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
- mete la mano en tu culo.
- ¿Adónde vamos?
88
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
- La esclusa de aire.
- Es como si pusieran su
89
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
- maldita mano--
- La esclusa de aire está ahí atrás.
90
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
¿Alguien ha estado fuera por un tiempo?
91
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
Es como si pusieras tu--
como el de alguien
92
00:07:48,634 --> 00:07:50,343
tienen su puta
Mano en el culo, ¿verdad?
93
00:07:50,344 --> 00:07:53,346
Y luego, como, joder
extenderse dentro de su columna vertebral.
94
00:07:53,347 --> 00:07:56,475
es como
una enfermedad del sistema nervioso central.
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,602
- [conductor] Claro.
- Dijo que es una migraña.
96
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
soy como,
"Eso no es un puto..."
97
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
♪ música de percusión ♪
98
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
♪
99
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
- [las puertas de la furgoneta se cierran]
- [se abre la puerta del auto]
100
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
[el motor del coche arranca]
101
00:08:29,842 --> 00:08:31,635
A partir de ahora, siempre viajas
102
00:08:31,636 --> 00:08:33,845
entrada y salida a través de la esclusa de aire.
103
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
Y si eres
pasando a Nine Elms,
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
deberías
cambiar de transporte en ruta.
105
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Si vas sobre dos o cuatro ruedas,
106
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
- cambiar a un autobús o viceversa.
- Cambiar a autobús o viceversa.
107
00:09:08,965 --> 00:09:11,175
♪
108
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
[Las salidas de aire zumban suavemente]
109
00:10:01,392 --> 00:10:04,645
[el tráfico retumba
lejos en la distancia]
110
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
["No es fácil" de Ofege
jugando]
111
00:10:37,803 --> 00:10:39,972
[aumenta el volumen]
112
00:11:05,706 --> 00:11:09,752
♪ No es fácil ♪
113
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
♪ No es fácil ♪
114
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
♪ Bebé, ahora ♪
115
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
♪ Déjame abrazarte fuerte,
mi amor ♪
116
00:11:29,605 --> 00:11:32,273
♪ No es fácil ♪
117
00:11:32,274 --> 00:11:34,860
[el agua corre, se detiene]
118
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
♪ Quiero abrazarte todos los días ♪
119
00:11:37,738 --> 00:11:41,324
♪ Para que pueda caer
en tus amados brazos ♪
120
00:11:41,325 --> 00:11:45,204
♪ No es fácil ♪
121
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
♪ Cariño ♪
122
00:11:50,084 --> 00:11:52,878
♪ Me has hecho perder la cabeza ♪
123
00:11:53,796 --> 00:11:57,550
♪ No es fácil ♪
124
00:11:59,093 --> 00:12:01,886
♪ Quiero perder la cabeza
todos los días ♪
125
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
♪ Para que pueda caer
en tus amados brazos ♪
126
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
♪ No es fácil ♪
127
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
♪ Déjamelo saber ahora ♪
128
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
♪ Quiero abrazarte todos los días ♪
129
00:12:16,861 --> 00:12:20,573
♪ Nunca, nunca te dejaré ir ♪
130
00:12:23,075 --> 00:12:24,826
♪ Todos los días ♪
131
00:12:24,827 --> 00:12:26,536
♪ Oye, oye ♪
132
00:12:26,537 --> 00:12:30,291
♪ Todos los días lo sabes
Te amo mucho ♪
133
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
♪ No es fácil ♪
134
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
♪ No es fácil ♪
135
00:12:53,773 --> 00:12:57,777
♪ No es fácil... ♪
136
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
- [radio estática]
- [charla de radio confusa]
137
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
♪ No es fácil ♪
138
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
♪ Déjamelo saber ahora ♪
139
00:13:11,415 --> 00:13:14,794
♪ Quiero abrazarte todos los días ♪
140
00:13:14,919 --> 00:13:16,920
♪ Nunca, nunca te dejaré ir ♪
141
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
[charla de radio confusa
en varios idiomas]
142
00:13:19,715 --> 00:13:21,926
♪ Todos los días ♪
143
00:13:22,051 --> 00:13:24,302
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
144
00:13:24,303 --> 00:13:27,263
♪ Todos los días, ya sabes, amor ♪
145
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
♪ No es fácil ♪
146
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
♪ Quiero abrazarte fuerte
para siempre ♪
147
00:13:35,523 --> 00:13:38,567
- ♪ Quiero... ♪
- [radio estática continua]
148
00:13:38,692 --> 00:13:42,154
♪ No es fácil ♪
149
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
♪ Quiero amarte... ♪
150
00:13:44,573 --> 00:13:46,699
[música electrónica de baile
reproduciendo a través de altavoces]
151
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
[charla confusa]
152
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
[charla de radio confusa]
153
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
[gruñe suavemente]
154
00:14:05,010 --> 00:14:07,304
[el motor arranca]
155
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
- [alarma del auto gimiendo]
- [charla de radio confusa]
156
00:14:12,309 --> 00:14:14,562
[gritando]
157
00:14:14,687 --> 00:14:16,730
♪ música urgente ♪
158
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
♪
159
00:14:20,317 --> 00:14:22,319
[autos tocando bocinas]
160
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
- [el conductor exclama]
- [sonido de campana de tranvía]
161
00:14:36,125 --> 00:14:38,377
[charla de radio confusa]
162
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
[gritando]
163
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
[oficiales gritando]
164
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
[jadeando]
165
00:15:12,912 --> 00:15:14,954
- [oficiales gritando]
- [charla de radio]
166
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
¡Joder! [gemidos]
167
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
[oficiales clamando]
168
00:15:22,338 --> 00:15:24,047
[el oficial grita]
169
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
[gruñidos]
170
00:15:27,176 --> 00:15:28,885
[Owen] Aquí es donde
Coyote fue detenido.
171
00:15:28,886 --> 00:15:31,179
Vulica Lienina.
esta en la autopista
172
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
en el centro de Minsk
cerca de la sala de conciertos.
173
00:15:33,974 --> 00:15:37,560
Esta es la ruta del Coyote
basado en las torres de telefonía móvil utilizadas.
174
00:15:37,561 --> 00:15:40,939
CCTV de la intersección
lo muestra patinando hacia atrás
175
00:15:40,940 --> 00:15:42,941
a través de una luz roja
a 60 millas por hora
176
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
- antes de estrellarse.
- ¿Lo persiguieron?
177
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
No está confirmado.
Tal vez pensó que lo era.
178
00:15:46,862 --> 00:15:48,781
O tal vez pensó
él era Batman.
179
00:15:49,782 --> 00:15:51,575
la comisaría
en Vulica Suchaja.
180
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Nuestro equipo está a una cuadra de distancia,
listo para moverse.
181
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Preparar un arresto
en el mismo recinto.
182
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
- Envía a alguien.
- Está bien.
183
00:15:59,208 --> 00:16:00,875
y quiero saber
el segundo que informan.
184
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
Está bien.
185
00:16:05,255 --> 00:16:06,714
Franco.
186
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
¿Quién lo entrenó?
ser interrogado
187
00:16:08,217 --> 00:16:09,217
¿bajo la influencia?
188
00:16:09,218 --> 00:16:10,718
Fui yo.
189
00:16:10,719 --> 00:16:12,387
Consígueme la cinta.
190
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
Seguro.
191
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
[charla superpuesta]
192
00:16:34,410 --> 00:16:36,577
[Noemí]
Eso llegó para ti.
193
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
[Owen] ¿Por qué tienes
decirlo asi?
194
00:16:38,205 --> 00:16:41,207
Sabes que tengo dolor de espalda.
Estoy tomando pastillas.
195
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
[Noemí]
Mmm.
196
00:16:42,918 --> 00:16:46,087
Espero que no te importe,
Lo tomé para una prueba de manejo.
197
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
bastante elegante
para el gallinero.
198
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
[Owen] Bueno, creo
es algo genial.
199
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Por eso lo compré.
200
00:16:55,681 --> 00:16:57,850
[escribiendo en el teclado]
201
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Coyote fue detenido.
202
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
Mierda.
203
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
¿Qué estás buscando?
204
00:17:08,318 --> 00:17:11,362
Ah, lo de siempre.
205
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Cualquier cosa.
206
00:17:16,118 --> 00:17:18,036
Soy Owen Taylor.
Soy tu nuevo controlador.
207
00:17:18,037 --> 00:17:21,080
- ¿Dónde está Blair?
- La transfirieron.
208
00:17:21,081 --> 00:17:22,373
¿Dónde?
209
00:17:22,374 --> 00:17:24,250
Está clasificado.
210
00:17:24,251 --> 00:17:27,462
Está bien. Así que adiós, Blair.
Hola, Owen.
211
00:17:27,463 --> 00:17:29,756
[Owen]
¿Empezamos?
212
00:17:29,757 --> 00:17:32,884
Estudié el archivo,
y si estás de acuerdo con ello,
213
00:17:32,885 --> 00:17:34,844
¿Por qué no empezamos?
con el último contacto realizado
214
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
con el coronel Saroka.
215
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
[Coyote sobre video]
¿Qué es esto?
216
00:17:39,099 --> 00:17:40,391
[Franco]
Kentucky.
217
00:17:40,392 --> 00:17:42,018
Necesitamos saber
puedes quedarte con tu funda
218
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
bajo la influencia.
219
00:17:43,103 --> 00:17:44,437
No puedo beber esto.
220
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
No podemos dejarte ir a Minsk.
221
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
a menos que sepamos
puedes quedarte con tu tapadera--
222
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
- No puedo hacerlo.
- Eh, escucha--
223
00:17:50,194 --> 00:17:51,611
No.
224
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
Llevo seis años sobrio.
225
00:17:53,447 --> 00:17:56,449
Si estoy borracho,
Alguien me obligó a beber.
226
00:17:56,450 --> 00:17:58,284
Y si alguien en Bielorrusia
me obliga a beber,
227
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
ya es demasiado tarde.
Estoy arruinado.
228
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
- Es protocolo.
- Encuentra a alguien más.
229
00:18:02,623 --> 00:18:04,415
[Frank sobre vídeo]
Hace mucho tiempo
230
00:18:04,416 --> 00:18:07,877
mi primer cartero me dijo
hay entrenamiento, protocolo,
231
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
y luego está tu instinto.
232
00:18:11,673 --> 00:18:14,092
Yo mismo estoy en el programa.
233
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
Once años y contando.
234
00:18:15,761 --> 00:18:17,762
♪ música incómoda ♪
235
00:18:17,763 --> 00:18:20,599
♪
236
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
♪ "Back" de Milah y Boi Blue ♪
237
00:18:33,487 --> 00:18:35,614
♪
238
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
- ♪ Esta es una pequeña vibra ♪
- ♪ Esta es una pequeña vibra ♪
239
00:18:40,285 --> 00:18:42,161
- ♪ Me siento increíble ♪
- ♪ Me siento increíble ♪
240
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
- ♪ Vuelvo con una obra de teatro ♪
- ♪ Vuelvo con una obra de teatro ♪
241
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
- ♪ Esta mierda es una locura ♪
- ♪ Esta mierda es whoo ♪
242
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
- ♪ De vuelta en el trey ♪
- ♪ De vuelta en el, uh ♪
243
00:18:48,001 --> 00:18:50,002
- ♪ Me siento ondulado ♪
- ♪ Me siento ondulado ♪
244
00:18:50,003 --> 00:18:51,504
- ♪ Me siento volar ♪
- ♪ Me siento ooh ♪
245
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
♪ Esto se siente increíble ♪
246
00:18:55,592 --> 00:18:57,802
[sirena que suena a lo lejos]
247
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
[bocina del auto]
248
00:19:26,081 --> 00:19:28,166
[Sami]
Era peligroso.
249
00:19:28,167 --> 00:19:30,209
Estuvo mal.
250
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
No tenía futuro.
251
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
Pero no me lo habría perdido
para el mundo.
252
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
♪ música siniestra ♪
253
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
♪
254
00:19:47,311 --> 00:19:49,521
[línea sonando]
255
00:19:56,695 --> 00:19:58,863
[marciano]
Quiero ver a mi hija.
256
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
- [Bosko] Gracias. Gracias.
- [mujer] De nada, señor.
257
00:20:01,241 --> 00:20:02,408
- [Bosko] Gracias, señor.
- [Henry] Buenos días.
258
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
- Mañana.
- [mujer] Buenos días.
259
00:20:05,120 --> 00:20:06,329
[Enrique]
Mañana.
260
00:20:06,330 --> 00:20:08,457
Buenos días, señora. Mañana.
261
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
¿Jefe?
262
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
¿Qué está pasando en Bielorrusia?
263
00:20:14,213 --> 00:20:16,047
Hasta ahora, nada especial.
264
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
Excelente. ¿Qué significa eso?
265
00:20:18,133 --> 00:20:19,592
Es demasiado pronto para llamar.
266
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
Entonces, es demasiado pronto para llamar.
267
00:20:21,261 --> 00:20:22,887
que absolutamente nada
¿Está sucediendo algo especial en Bielorrusia?
268
00:20:22,888 --> 00:20:24,555
no dije
"absolutamente nada."
269
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
Dije "nada especial".
270
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Sí, hasta ahora.
271
00:20:27,184 --> 00:20:28,726
Cualquier cambio,
usted se enterará primero.
272
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
Bien.
273
00:20:30,229 --> 00:20:33,397
Porque un lugar quiero
absolutamente nada especial
274
00:20:33,398 --> 00:20:36,693
que suceda ahora mismo
o, francamente, alguna vez...
275
00:20:37,653 --> 00:20:39,028
...es Bielorrusia.
276
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
♪ música siniestra ♪
277
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
♪
278
00:20:52,251 --> 00:20:54,752
[anillos de línea]
279
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
- [Frank por teléfono] ¿Hola?
- Sí, es Ogletree.
280
00:20:56,713 --> 00:20:59,299
Tienes esas cintas de entrenamiento.
que pedí?
281
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
[Franco]
Hay un problema.
282
00:21:05,597 --> 00:21:08,266
El archivo está dañado. [suspiros]
283
00:21:08,267 --> 00:21:10,643
- ¿Qué pasa con la copia de seguridad?
- Mismo.
284
00:21:10,644 --> 00:21:13,480
La culpa debe ser
en la grabación original.
285
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
Error de medios.
286
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
Nada que podamos hacer.
287
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
¿Esto no fue marcado en ese momento?
288
00:21:20,904 --> 00:21:22,989
Bueno, nadie preguntó
para verlos hasta ahora.
289
00:21:22,990 --> 00:21:25,533
mi predecesor
no los viste?
290
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
No. Él confió en mí.
291
00:21:32,040 --> 00:21:35,752
Encuentra una manera de deshacer la cinta.
Yo también confiaré en ti.
292
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
[Amapola]
¿De quién es este lugar?
293
00:21:53,562 --> 00:21:56,105
Se lo alquilé a un tipo
que vive en Ciudad del Cabo.
294
00:21:56,106 --> 00:21:59,443
Es pintor o escultor.
295
00:22:04,239 --> 00:22:05,531
[Amapola]
¿Solo el de un dormitorio?
296
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
Cuando vengas,
Dormiré en el sofá.
297
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Es temporal.
298
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
Entonces es perfecto.
299
00:22:23,133 --> 00:22:26,635
- Entonces, ¿misión cumplida?
- [se ríe suavemente]
300
00:22:26,636 --> 00:22:28,846
¿O alguien realmente dice
algo asi?
301
00:22:28,847 --> 00:22:31,640
Todo el tiempo.
302
00:22:31,641 --> 00:22:33,852
¿Mataste gente?
303
00:22:33,977 --> 00:22:36,354
Docenas. Cientos. Oh, mierda.
304
00:22:36,355 --> 00:22:40,149
No puedo decírtelo. Acabo de hacerlo.
305
00:22:40,150 --> 00:22:42,943
Malas noticias para ti.
306
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
¿Té de menta?
307
00:22:46,740 --> 00:22:51,870
¿Pero cambiaste
rehenes? ¿Encontrar armas nucleares?
308
00:22:54,331 --> 00:22:57,084
¿Cómo te va en casa?
309
00:22:57,209 --> 00:22:59,836
¿Con mamá? Es lo mismo.
310
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
¿A dónde vas de vacaciones?
311
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
Eh, Portugal.
312
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
¿Con Lucas?
313
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
¿Lucas?
314
00:23:12,307 --> 00:23:13,850
Tu novio, ¿no?
315
00:23:15,310 --> 00:23:16,520
Ah.
316
00:23:16,645 --> 00:23:18,730
Verá, "Luke" es un nombre en clave.
317
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Te diría su verdadero nombre,
pero ya sabes,
318
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
Tendría que...
[imita el dardo]
319
00:23:25,278 --> 00:23:28,198
[platos tintinean]
320
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
[suspiros]
321
00:23:39,084 --> 00:23:40,876
Mi misión...
322
00:23:40,877 --> 00:23:42,712
- [sirviendo té]
- ...era para hacer contactos,
323
00:23:42,838 --> 00:23:45,882
conocer gente
en un ambiente determinado...
324
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
observarlos, conocerlos,
325
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
y ver si lo sabían
cualquier cosa útil.
326
00:23:52,180 --> 00:23:55,099
Sí, pero ¿cómo llegas?
esa información fuera de ellos?
327
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
¿Extorsionándolos?
328
00:23:56,309 --> 00:23:58,395
Eso rara vez funciona.
329
00:23:58,520 --> 00:24:00,020
Son personas que quieren ayudar.
330
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
o promover su propia causa.
331
00:24:03,233 --> 00:24:06,570
Mi trabajo era identificar
personas relevantes.
332
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
¿Haciendo amistad con ellos?
333
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
Los amigos son personas que te gustan.
Conocidos.
334
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
Mmm.
335
00:24:21,418 --> 00:24:26,798
Entonces nos dejaste por seis años.
para hacer amistades?
336
00:24:29,092 --> 00:24:30,968
¿Preferirías que matara gente?
337
00:24:30,969 --> 00:24:33,054
♪ música melancólica ♪
338
00:24:33,180 --> 00:24:35,307
♪
339
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
[suspiros]
340
00:24:42,147 --> 00:24:44,732
no bebería eso
si yo fuera tú.
341
00:24:44,733 --> 00:24:46,902
[se burla]
342
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
[se ríe suavemente]
343
00:24:52,991 --> 00:24:54,493
- Aquí.
- No necesito eso.
344
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Tómalo. comprar algo
no lo habrías hecho de otra manera.
345
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Bueno.
346
00:25:02,125 --> 00:25:04,543
- También--
- Lo sé.
347
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
Estoy a punto de que me sigan
como en Estambul, ¿verdad?
348
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Es sólo un procedimiento.
349
00:25:08,673 --> 00:25:11,091
Asegurándose de que no lo estoy
siendo rastreado por cualquiera.
350
00:25:11,092 --> 00:25:13,010
Manteniéndonos a todos a salvo.
351
00:25:13,011 --> 00:25:17,681
Y si algún asqueroso me sigue,
Puedo gritar, ¿verdad?
352
00:25:17,682 --> 00:25:20,392
Ésa es la ventaja.
353
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Punto rojo.
354
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Borrar.
355
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
Estoy feliz de que hayas vuelto.
Ahí lo dije.
356
00:25:48,588 --> 00:25:50,840
♪
357
00:26:09,401 --> 00:26:11,653
[charla de radio confusa]
358
00:26:25,667 --> 00:26:28,002
[suena el teléfono]
359
00:26:28,003 --> 00:26:30,087
[se aclara la garganta]
¿Sí?
360
00:26:30,088 --> 00:26:32,257
[hombre por teléfono] Nuestro operador
Se peleó y lo pellizcaron.
361
00:26:32,382 --> 00:26:33,300
Lo están acogiendo.
362
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
Sí, puedo ver eso.
363
00:26:34,801 --> 00:26:36,970
Vulica Suchaja.
364
00:26:37,095 --> 00:26:38,387
Lo tengo.
365
00:26:38,388 --> 00:26:40,055
[los botones del teléfono suenan]
366
00:26:40,056 --> 00:26:42,349
[anillos de línea]
367
00:26:42,350 --> 00:26:44,727
Bien, entonces, nuestro hombre,
Está de camino al tanque.
368
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
lo van a soltar
dentro de las 24 horas.
369
00:26:47,397 --> 00:26:50,525
Ojalá pueda decirnos
¿Qué le pasó a Coyote?
370
00:26:50,650 --> 00:26:52,569
♪ música melancólica ♪
371
00:26:52,694 --> 00:26:54,904
♪
372
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Odiseo regresa a Ítaca.
373
00:27:10,795 --> 00:27:14,132
[risas]
374
00:27:14,257 --> 00:27:17,636
Apenas atravesando la puerta,
y ya necesito notas a pie de página.
375
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
Bastante bonito, ¿eh?
376
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
San Pablo, la ciudad.
377
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
Casi se puede ver el río.
378
00:27:29,564 --> 00:27:31,523
O era esto
o dos pisos más abajo,
379
00:27:31,524 --> 00:27:35,152
pero eso era más pequeño
y apestaba a orina de gato.
380
00:27:35,153 --> 00:27:36,488
Bueno...
381
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
...gracias por el vino.
382
00:27:43,328 --> 00:27:45,664
Demos un paseo.
383
00:27:50,669 --> 00:27:53,337
[Marciano] Pasó corriendo por el
Embajada de Rusia esta mañana.
384
00:27:53,338 --> 00:27:55,589
Solía ser tres
antenas parabólicas en el techo.
385
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
Ahora hay 30.
386
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
Viste eso, ¿eh?
387
00:27:59,135 --> 00:28:01,345
Sí, señor, la Guerra Fría ha vuelto.
388
00:28:01,346 --> 00:28:03,722
Hace un frío de mierda.
389
00:28:03,723 --> 00:28:05,307
Solo un aviso
390
00:28:05,308 --> 00:28:07,726
pero podríamos haber dado un paso
en una mierda profunda en Bielorrusia.
391
00:28:07,727 --> 00:28:09,812
Como dije,
podría ser nada.
392
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
¿Es por eso que he vuelto?
393
00:28:12,065 --> 00:28:13,232
Esto sucedió ayer.
394
00:28:13,233 --> 00:28:15,693
Tu exfiltración empezó hace meses.
395
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
Entonces ¿por qué he vuelto?
396
00:28:18,530 --> 00:28:20,406
Seis años es mucho tiempo.
397
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Gracias.
398
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
Oye, te quiero
para entrenar a un nuevo agente.
399
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
Súper inteligente.
400
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Verde pero lleno de promesas.
401
00:28:33,294 --> 00:28:34,712
[marciano]
¿Quién es él?
402
00:28:34,713 --> 00:28:36,673
Ella.
403
00:28:38,717 --> 00:28:41,427
Daniela Ruíz Morata.
404
00:28:41,428 --> 00:28:44,514
Me gustaría que supervisaras la preparación.
antes de enviar.
405
00:28:45,265 --> 00:28:47,599
Mientras la suciedad todavía esté sobre ti.
406
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Vea si algo se borra.
407
00:28:49,561 --> 00:28:51,478
¿Adonde?
408
00:28:51,479 --> 00:28:52,731
Irán.
409
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
En el fondo.
410
00:28:54,607 --> 00:28:56,150
¿Hay un final poco profundo?
411
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
[risas]
412
00:29:08,955 --> 00:29:12,041
[interrogador hablando farsi]
413
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
[el interrogador golpea la mesa]
414
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
Tiempo.
415
00:29:19,174 --> 00:29:20,215
[risas]
416
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
Yo... yo no seguí...
417
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
No será agradable
profesor de dialecto interrogándote.
418
00:29:24,012 --> 00:29:26,096
Serán policías, guardias.
419
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
Grosero y rudo.
420
00:29:27,390 --> 00:29:30,225
Aquí. Calle Farsi 101.
421
00:29:30,226 --> 00:29:32,979
Leer, aprender, digerir.
422
00:29:33,813 --> 00:29:36,065
¿La policía realmente
hablar así?
423
00:29:36,191 --> 00:29:39,360
En Irán, uno se deja llevar y
A la parrilla para cruzar la calle.
424
00:29:39,486 --> 00:29:42,947
En esa habitación, si no lo haces
entiendes, entras en pánico.
425
00:29:43,072 --> 00:29:44,865
Pánico, cometes un error.
426
00:29:44,866 --> 00:29:46,408
Un error...
427
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
estás muerto.
428
00:29:54,000 --> 00:29:55,042
Gracias.
429
00:29:55,043 --> 00:29:56,126
[la puerta suena]
430
00:29:56,127 --> 00:29:58,797
[la puerta se abre y se cierra]
431
00:30:10,725 --> 00:30:12,644
[Henry] Creo que tienes
algunos amigos aquí.
432
00:30:12,769 --> 00:30:14,603
Sí, mira a este tipo.
433
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
[risas]
434
00:30:15,939 --> 00:30:17,231
Es bueno verte de nuevo, amigo.
435
00:30:17,232 --> 00:30:19,984
- Gracias.
- Bienvenido de nuevo.
436
00:30:20,109 --> 00:30:21,193
[Enrique]
Vamos.
437
00:30:21,194 --> 00:30:23,987
- [Owen] Hola. ¡Ey!
- [aplausos]
438
00:30:23,988 --> 00:30:26,365
- Mira.
- [Henry] Hola.
439
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
[Owen]
Sí.
440
00:30:32,622 --> 00:30:33,956
[Noemí se ríe]
441
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
[hombre]
Bienvenido a casa, amigo.
442
00:30:35,542 --> 00:30:38,043
Es bueno tenerte de vuelta,
marciano.
443
00:30:38,044 --> 00:30:39,711
Hola, franco.
444
00:30:39,712 --> 00:30:41,631
De vuelta al redil.
445
00:30:42,423 --> 00:30:45,050
[se ríe suavemente]
¿Podemos--
446
00:30:45,051 --> 00:30:46,260
¿Bailar?
447
00:30:46,261 --> 00:30:48,513
[risas]
448
00:30:49,806 --> 00:30:51,474
[exhala bruscamente]
449
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Estamos en 3D.
450
00:30:54,102 --> 00:30:55,018
Extraño.
451
00:30:55,019 --> 00:30:56,144
Es extraño.
452
00:30:56,145 --> 00:30:57,855
¿Cómo te estás adaptando?
453
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Bien.
454
00:30:58,982 --> 00:31:00,190
Vi a mi hija
455
00:31:00,191 --> 00:31:02,026
algunos viejos amigos.
456
00:31:02,151 --> 00:31:04,153
Seguido a donde quiera que vaya.
457
00:31:04,946 --> 00:31:06,822
♪ música tensa ♪
458
00:31:06,823 --> 00:31:09,200
♪
459
00:31:11,619 --> 00:31:13,245
Probablemente el teléfono esté intervenido.
460
00:31:13,246 --> 00:31:16,165
[Naomi] Bueno, te lo puedo decir
sobre eso si quieres.
461
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Bueno, es genial
para finalmente encontrarnos,
462
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
Dado que sabes prácticamente
todo sobre mi.
463
00:31:21,254 --> 00:31:23,589
[risas suavemente]
Bueno, ahora
464
00:31:23,590 --> 00:31:26,508
Ojalá pueda llegar a conocer
el verdadero tú.
465
00:31:26,509 --> 00:31:28,510
Lo digo en serio.
466
00:31:28,511 --> 00:31:31,305
Gracias por cuidarme
ahí fuera.
467
00:31:31,306 --> 00:31:32,891
[suena la sirena en la televisión]
468
00:31:33,558 --> 00:31:36,019
[labios chasquean]
469
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
Misión cumplida.
470
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
Absolutamente.
471
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
♪
472
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
[pitidos]
473
00:32:04,839 --> 00:32:06,466
[Ben]
¿La licencia de conducir?
474
00:32:06,591 --> 00:32:09,009
- Aún no lo he encontrado.
- ¿Qué?
475
00:32:09,010 --> 00:32:11,387
tengo dos baúles enormes
No he desempaquetado.
476
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
Tan pronto como lo encuentre,
Lo traeré.
477
00:32:13,222 --> 00:32:14,765
[tartamudea]
¿Nada más ausente sin permiso?
478
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
Está todo ahí.
479
00:32:16,100 --> 00:32:18,436
Bueno. ¿Direcciones de correo electrónico?
480
00:32:19,395 --> 00:32:20,812
Paul Lewis--
481
00:32:20,813 --> 00:32:22,648
como en Jerry Lee--
482
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
@gmail.uk.
483
00:32:25,026 --> 00:32:28,612
PabloLewis@gmail...
484
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
[chupa los dientes]
485
00:32:29,989 --> 00:32:32,450
...ya no existe.
486
00:32:32,575 --> 00:32:34,910
- Pablo.
- Luis...
487
00:32:34,911 --> 00:32:38,623
26@googlemail.gb.uk.
488
00:32:40,458 --> 00:32:41,792
[inhala bruscamente]
489
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
Mmm.
490
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
Oh, este todavía está activo.
491
00:32:44,462 --> 00:32:45,921
Pensé que lo había cerrado.
492
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
No, tienes
hacer clic en alguna pequeña casilla
493
00:32:48,675 --> 00:32:52,261
abajo en configuración para validarlo.
494
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
Oye, listo.
495
00:32:56,015 --> 00:32:58,059
Un pase de lista de los heridos,
496
00:32:58,184 --> 00:33:01,646
los enojados y los abandonados.
497
00:33:02,563 --> 00:33:03,772
Uh, no hay nada reciente.
498
00:33:03,773 --> 00:33:05,482
quieres echar un vistazo
antes de que lo elimine?
499
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
Seguro.
500
00:33:06,484 --> 00:33:07,401
¿Café?
501
00:33:07,402 --> 00:33:09,654
- Negro.
- Bueno.
502
00:33:29,465 --> 00:33:31,968
[Pasadas acercándose]
503
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
¿Qué tan malo es?
504
00:33:34,846 --> 00:33:36,430
Vamos a ver.
505
00:33:36,431 --> 00:33:38,515
Ira, confusión, preocupación.
506
00:33:38,516 --> 00:33:40,559
Mmmm. Sí, debe ser raro.
507
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
especialmente cuando
sucede tan rápido.
508
00:33:42,562 --> 00:33:44,647
algo así como
consiguiendo las curvas, ¿eh?
509
00:33:44,772 --> 00:33:46,273
Bueno. Mátalo todo.
510
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
Fresco.
511
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
[charla confusa]
512
00:34:16,888 --> 00:34:19,139
Danny Ruíz Morata.
Es un honor.
513
00:34:19,140 --> 00:34:21,642
dos hombres en
el mostrador detrás de ti.
514
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
¿Traje azul?
515
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
A la izquierda.
516
00:34:27,065 --> 00:34:28,899
Chico alto, camisa rosa,
517
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
y un chico, bronceado falso, de unos 30 años.
518
00:34:31,486 --> 00:34:34,905
Apellido, nombre,
trabajo y número de teléfono. Ambos.
519
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Tienes 15 minutos.
520
00:34:38,326 --> 00:34:40,244
♪ música tranquila y dramática ♪
521
00:34:40,369 --> 00:34:42,580
[se aclara la garganta]
522
00:34:58,721 --> 00:35:00,347
- Hola.
- ¿Sí?
523
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
- ¿Puedes dedicar unos minutos?
- Sí, por supuesto.
524
00:35:02,809 --> 00:35:04,267
Estoy a cargo del nuevo menú.
525
00:35:04,268 --> 00:35:06,478
- Soy Dara. Encantado de conocerlo.
- Hola, soy Richard.
526
00:35:06,479 --> 00:35:07,854
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Dara.
527
00:35:07,855 --> 00:35:09,397
-Dara.
- Encantado de conocerlo.
528
00:35:09,398 --> 00:35:11,066
- ¿Cómo te llamas?
- Es Scott. Encantado de conocerlo.
529
00:35:11,067 --> 00:35:12,567
Scott, encantado de conocerte también.
530
00:35:12,568 --> 00:35:14,903
- ¿Son ustedes clientes habituales?
- Eh, sí, sí.
531
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
[Danny]
Ah, bien.
532
00:35:16,197 --> 00:35:18,240
Yo solo, yo solo
tengo algunas preguntas...
533
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
[el diálogo pasa a un segundo plano]
534
00:35:21,869 --> 00:35:23,078
[Danny]
Nombres, trabajos,
535
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
números de celda.
536
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Felicitaciones,
537
00:35:26,499 --> 00:35:28,918
pero el chico naranja acaba de irse.
538
00:35:29,043 --> 00:35:30,210
El rosa se quedó.
539
00:35:30,211 --> 00:35:31,795
Ahora le gustas.
540
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
Tan pronto como me vaya,
él vendrá hacia ti.
541
00:35:35,133 --> 00:35:37,050
No eres un agente de campo.
estás encubierto.
542
00:35:37,051 --> 00:35:39,845
no entiendes
para entrar y salir.
543
00:35:39,846 --> 00:35:43,349
Observamos, posicionamos,
aprendemos, desaparecemos.
544
00:35:43,474 --> 00:35:47,019
Allí pero no allí.
Atractivo pero olvidable.
545
00:35:48,104 --> 00:35:51,440
demasiado lejos,
nunca obtienes lo que necesitas.
546
00:35:51,566 --> 00:35:52,942
demasiado cerca,
547
00:35:53,067 --> 00:35:54,694
te conviertes en el objetivo.
548
00:35:54,819 --> 00:35:57,445
No, quédate. Ordena algo.
549
00:35:57,446 --> 00:35:59,322
Bueno. Entonces, para explicar--
550
00:35:59,323 --> 00:36:00,782
No hay nada que explicar.
551
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
Lo encendí con un toque
porque realmente pensé
552
00:36:02,869 --> 00:36:05,120
Me iba contigo.
553
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Esta es la lección.
554
00:36:06,998 --> 00:36:09,916
Nunca confíes en la operación
para ponerte a salvo.
555
00:36:09,917 --> 00:36:12,170
Confía en ti mismo.
556
00:36:12,295 --> 00:36:14,964
Tráeme un informe a las 9 a.m.
557
00:36:23,806 --> 00:36:25,390
[Ricardo]
Oye.
558
00:36:25,391 --> 00:36:26,642
[suspiros]
559
00:36:31,939 --> 00:36:33,357
[pitidos]
560
00:36:36,694 --> 00:36:38,570
¿Midiendo mi escritorio?
561
00:36:38,571 --> 00:36:41,031
¿Quién me sacó de Addis?
con tanta prisa
562
00:36:41,032 --> 00:36:44,075
y luego me dejó meses
¿En una casa segura en Jordania?
563
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
Bueno, ¿quién crees?
El panorama general de Bosko.
564
00:36:46,204 --> 00:36:47,787
La estrategia es Henry.
Sólo soy táctica.
565
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
No pregunté quién me hizo retroceder.
566
00:36:50,625 --> 00:36:52,459
Quiero decir, ¿a quién tengo que agradecer?
567
00:36:52,460 --> 00:36:55,712
después de seis años,
para el aviso de 48 horas?
568
00:36:55,713 --> 00:36:57,465
Oh, ese era yo.
569
00:36:58,299 --> 00:36:59,800
Fue como mudarse de casa.
570
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
El contrato de arrendamiento finaliza en tres meses.
te olvidas de desmalezar el jardín,
571
00:37:02,470 --> 00:37:04,555
Limpia las ventanas, el baño.
572
00:37:05,348 --> 00:37:07,599
Hiciste un trabajo hasta el final.
Siéntete orgulloso.
573
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
¿Cuanto tiempo esperaste?
para decirme?
574
00:37:10,811 --> 00:37:12,855
¿Es esta la novia?
575
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
Escucha, lo entiendo.
576
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Es difícil dejarlo caer y pasar la brisa.
577
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
De repente, estás
un imbécil sin corazón.
578
00:37:21,989 --> 00:37:25,159
¿Sabes quién no siente?
¿Como un imbécil sin corazón?
579
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
Un imbécil sin corazón.
580
00:37:30,206 --> 00:37:32,041
♪ música tensa ♪
581
00:37:32,166 --> 00:37:34,418
♪
582
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
[reportero]
Los incendios continúan ardiendo
583
00:37:41,259 --> 00:37:44,177
en la universidad
en la capital, Jartum.
584
00:37:44,178 --> 00:37:46,179
Informes de decenas de víctimas,
585
00:37:46,180 --> 00:37:49,432
incluidos los estudiantes
y empleados de la facultad...
586
00:37:49,433 --> 00:37:51,769
[continúa indistintamente]
587
00:38:05,366 --> 00:38:07,576
♪
588
00:38:14,875 --> 00:38:17,210
- ¿Aún estás aquí?
- Toda la noche, cariño.
589
00:38:17,211 --> 00:38:19,170
¿Cuánto tiempo estás planeando?
para mirarme?
590
00:38:19,171 --> 00:38:21,715
Muy por encima de mi nivel salarial.
591
00:38:21,716 --> 00:38:23,091
Voy por leche.
592
00:38:23,092 --> 00:38:25,051
¿Quieres algo?
593
00:38:25,052 --> 00:38:26,804
Ketchup.
594
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
♪
595
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
Dame uno
de esos teléfonos prepagos.
596
00:39:09,430 --> 00:39:12,016
Demasiado tarde. Se acabó la cena.
597
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Postre.
598
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
♪
599
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
♪
600
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
[suena un tintineo]
601
00:40:15,496 --> 00:40:18,165
[marcando]
602
00:40:19,500 --> 00:40:22,378
[línea sonando]
603
00:40:25,423 --> 00:40:26,924
[Sami]
¿Hola?
604
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
Es Pablo.
605
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
Estás llamando por
¿El ataque a la universidad?
606
00:40:33,931 --> 00:40:35,433
Sí.
607
00:40:38,144 --> 00:40:40,186
Estoy vivo.
608
00:40:40,187 --> 00:40:42,230
Todavía estoy aquí.
609
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
¿Aún te preocupas por mí?
610
00:40:44,108 --> 00:40:46,526
[risas]
Por supuesto.
611
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
¿Cómo está Ammán?
612
00:40:48,571 --> 00:40:50,739
¿Cómo está la nueva escuela?
613
00:40:51,949 --> 00:40:55,911
estoy en londres
viendo a mi hija.
614
00:40:58,247 --> 00:41:00,082
¿Estás en Londres?
615
00:41:02,042 --> 00:41:03,586
Sí.
616
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
Yo también.
617
00:41:11,010 --> 00:41:13,262
♪
618
00:41:20,311 --> 00:41:22,480
[charla confusa]
619
00:41:51,175 --> 00:41:54,427
cuanto mide la unidad
¿Planeas cuidarme las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
620
00:41:54,428 --> 00:41:55,930
Protocolo estándar.
621
00:41:56,055 --> 00:41:58,390
Cuando regresé de Beirut,
Me siguieron durante meses.
622
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
¿Alguna vez te dije?
sobre Beirut?
623
00:42:00,267 --> 00:42:03,019
Sí, pero sólo como parte de cada
conversación que hemos tenido alguna vez.
624
00:42:03,020 --> 00:42:04,938
Dos años de formación.
Estoy allí un mes.
625
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
Bam, mi tapadera está descubierta.
626
00:42:06,690 --> 00:42:08,274
- Deberías escribir un libro.
- Quizás debería.
627
00:42:08,275 --> 00:42:09,817
Pero no puedo. ¿Por qué?
628
00:42:09,818 --> 00:42:11,654
Porque es un secreto,
igual que tú.
629
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
Por eso usas cola
630
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
hasta que sepamos
todo sigue así.
631
00:42:23,499 --> 00:42:25,709
[charla confusa]
632
00:42:27,086 --> 00:42:29,171
[Coyote] Lo que sé es
que está en el contraterrorismo.
633
00:42:29,296 --> 00:42:31,130
[Owen] Está bien. ¿Tenemos
cualquier pista sobre la fuente
634
00:42:31,131 --> 00:42:33,258
¿de financiación para la inversión?
635
00:42:33,259 --> 00:42:34,551
[Coyotes]
No, no lo hacemos.
636
00:42:34,552 --> 00:42:36,761
[Owen]
¿Podemos rastrear la transferencia?
637
00:42:36,762 --> 00:42:38,304
Si esconde dinero en el extranjero,
638
00:42:38,305 --> 00:42:40,349
Eso podría ser una palanca
podemos usarlo con él.
639
00:42:41,183 --> 00:42:43,644
- Podría.
- [suena el teléfono]
640
00:42:45,271 --> 00:42:46,730
- ¿Hola?
- [hombre] Nuestro operador
641
00:42:46,855 --> 00:42:48,982
fue lanzado hace 30 minutos.
642
00:42:48,983 --> 00:42:51,318
[charla confusa]
643
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
[pitidos]
644
00:43:17,344 --> 00:43:18,554
[pitidos]
645
00:43:21,015 --> 00:43:22,348
Entonces?
646
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
Entonces liberaron a nuestro operador.
Hace 30 minutos,
647
00:43:24,393 --> 00:43:26,228
pero no hay rastro
de Piotr Rybak
648
00:43:26,353 --> 00:43:28,771
o cualquier otra persona allí
con un cargo de DUI.
649
00:43:28,772 --> 00:43:30,149
¿Están seguros?
650
00:43:30,941 --> 00:43:33,277
¿Qué carajo?
¿Nadie lo vio irse?
651
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Quizás esté en un sótano.
652
00:43:36,655 --> 00:43:38,657
Revisaron cada piso.
653
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
Coyote se ha ido.
654
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
[las puertas del ascensor se abren]
655
00:43:46,081 --> 00:43:46,957
¿Cómo está mi corbata?
656
00:43:47,082 --> 00:43:48,626
Que se joda tu corbata.
657
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
Disculpe.
658
00:43:58,594 --> 00:44:00,137
[pitidos]
659
00:44:01,138 --> 00:44:04,725
- [pitido]
- [Blair suspira]
660
00:44:08,354 --> 00:44:11,815
[Blair murmura] Dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
661
00:44:16,820 --> 00:44:18,446
[Henry] El teléfono de Coyote
todavía haciendo ping en la estación
662
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
dónde fue llevado
Hace 48 horas.
663
00:44:20,032 --> 00:44:21,157
[Bosko]
Así llegó a la estación.
664
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
[Enrique]
A las 3:17 a.m.
665
00:44:22,743 --> 00:44:24,036
- Viernes por la mañana.
- Pero ya no está
666
00:44:24,161 --> 00:44:25,495
- en la estación.
- No.
667
00:44:25,496 --> 00:44:27,039
Y nadie lo vio irse.
668
00:44:27,164 --> 00:44:28,748
cuantos tenemos
en el campo?
669
00:44:28,749 --> 00:44:31,209
Londres tenía nueve.
670
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
Con la espalda marciana,
tenemos ocho fuera.
671
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
- [Bosko] ¿Incluido Coyote?
- Sí.
672
00:44:35,005 --> 00:44:36,507
Henry, a tu debido tiempo,
673
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
¿Qué carajo pasó?
674
00:44:38,592 --> 00:44:40,135
Tenemos tres teorías.
675
00:44:40,886 --> 00:44:43,597
Coyote fue arrestado
en un simple DUI.
676
00:44:44,348 --> 00:44:47,101
Coyote es volado y secuestrado.
677
00:44:47,226 --> 00:44:48,810
Coyote tiene...
[se aclara la garganta]
678
00:44:48,811 --> 00:44:51,354
organizó su propia desaparición.
679
00:44:51,355 --> 00:44:55,109
El hecho de que haya desaparecido
favorece las dos últimas teorías.
680
00:44:55,234 --> 00:44:56,526
Si estaba borracho,
eso también les favorece.
681
00:44:56,527 --> 00:44:59,113
¿Quién es este? ¿Quién es este?
¿Quién eres?
682
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
Soy Owen, señor.
683
00:45:01,573 --> 00:45:03,408
-¿Owen?
- Sí.
684
00:45:03,409 --> 00:45:06,036
Owen. ¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Owen?
685
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
[se ríe nerviosamente]
686
00:45:09,081 --> 00:45:11,208
Owen es el manejador de Coyote.
687
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
Blair fue su manejador original.
688
00:45:13,252 --> 00:45:14,377
También participa en la formación.
689
00:45:14,378 --> 00:45:15,753
antes del agente
siendo activado.
690
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Entonces, ¿por qué no...?
691
00:45:17,589 --> 00:45:18,840
- Correcto.
- Dilo de nuevo, Owen.
692
00:45:18,841 --> 00:45:20,968
[tartamudea]
El hecho de que desapareciera
693
00:45:21,093 --> 00:45:22,635
favorece las dos últimas teorías.
694
00:45:22,636 --> 00:45:24,805
- Y si estaba borracho, que--
- No, no, no, no, no, no, no,
695
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
no, no, no. No, ya ves,
696
00:45:26,974 --> 00:45:30,309
estás diciendo palabras, y
tan pronto como entran en mis oídos,
697
00:45:30,310 --> 00:45:33,604
Voy como,
"¿Qué carajo está diciendo Owen?"
698
00:45:33,605 --> 00:45:35,649
Es confuso.
699
00:45:35,774 --> 00:45:37,650
¿Es por eso que estás aquí, Owen?
700
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
¿Para ponerme las cosas difíciles?
701
00:45:40,988 --> 00:45:44,615
coyote se negó
Entrenamiento en interrogatorio sobre alcohol.
702
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
Si estaba borracho, es posible.
703
00:45:46,493 --> 00:45:48,369
perdió el control con la policía
704
00:45:48,370 --> 00:45:50,038
y descubrió su tapadera.
705
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
¿Por qué rechazó el entrenamiento?
706
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
marciano te esta preguntando
una pregunta, franco.
707
00:46:00,382 --> 00:46:03,218
¿Por qué rechazó el entrenamiento?
708
00:46:03,343 --> 00:46:06,930
Bueno, para los autodeclarados.
razones personales.
709
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
¿Significado?
710
00:46:12,728 --> 00:46:14,730
Él está en el programa.
711
00:46:14,855 --> 00:46:16,939
Alcohólico en recuperación.
712
00:46:16,940 --> 00:46:18,776
Seis años sobrio.
713
00:46:22,446 --> 00:46:24,948
Él conoce sus conversaciones.
con los manipuladores se registran.
714
00:46:25,073 --> 00:46:27,074
Revisé todo.
No vi nada malo.
715
00:46:27,075 --> 00:46:28,534
[Bosko]
Ah, ¿no viste nada?
716
00:46:28,535 --> 00:46:29,869
No sabemos dónde está.
717
00:46:29,870 --> 00:46:32,039
no lo sabemos
¿Qué carajo pasó?
718
00:46:33,123 --> 00:46:34,958
¿Me perdí algo aquí?
719
00:46:35,083 --> 00:46:37,044
[Owen] Estamos
Actualmente evaluando riesgos.
720
00:46:37,169 --> 00:46:39,253
Está bien. quiero lo absoluto,
721
00:46:39,254 --> 00:46:42,048
Lo peor, frío como una piedra
puta foto.
722
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Ahora.
723
00:46:44,635 --> 00:46:47,553
De los 52 objetivos
identificado por coyote,
724
00:46:47,554 --> 00:46:51,683
él es consciente de cuatro
que reclutamos.
725
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
Todo operativo
en Bielorrusia y Rusia.
726
00:46:55,395 --> 00:46:57,313
Coyote también...
727
00:46:57,314 --> 00:46:59,941
sabe de estos...
728
00:46:59,942 --> 00:47:02,443
nueve operaciones
actualmente en curso en Ucrania.
729
00:47:02,444 --> 00:47:04,988
Thunderbird en Mariupol,
Rattlebox en L'viv,
730
00:47:05,113 --> 00:47:08,450
Tónico en el Donbass,
Félix en Bakhmut,
731
00:47:08,575 --> 00:47:09,534
y, en menor medida,
732
00:47:09,535 --> 00:47:12,287
Niagra frente a la costa de Odesa.
733
00:47:16,792 --> 00:47:18,961
Ponga todas las fuentes en espera.
734
00:47:19,962 --> 00:47:22,923
Suspender las próximas operaciones.
735
00:47:23,048 --> 00:47:25,925
Aproximadamente... 60%
736
00:47:25,926 --> 00:47:29,346
de todas las actividades encubiertas
en Rusia y Ucrania
737
00:47:29,471 --> 00:47:31,013
puede verse comprometido.
738
00:47:31,014 --> 00:47:32,349
Gran mañana.
739
00:47:33,141 --> 00:47:35,309
Buenos días, gente.
740
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
Enrique.
741
00:47:37,896 --> 00:47:39,355
Bueno, tenemos una ventana realmente pequeña
742
00:47:39,356 --> 00:47:41,899
para limpiar esto.
743
00:47:41,900 --> 00:47:43,234
Sí, los agentes regresaron.
744
00:47:43,235 --> 00:47:46,529
operaciones reactivadas,
o son nuestras pollas y pelotas.
745
00:47:46,530 --> 00:47:49,031
En realidad,
Primero el tuyo y luego el mío.
746
00:47:49,032 --> 00:47:50,116
Llame a su oficina, señor.
747
00:47:50,117 --> 00:47:52,202
- Estoy ocupado.
- Soy Langley.
748
00:47:54,413 --> 00:47:57,374
[se burla] Muy bien,
Está bien, está bien, maldita sea.
749
00:48:00,002 --> 00:48:01,795
[director de la CIA]
Háblame de Bielorrusia.
750
00:48:01,920 --> 00:48:04,131
Bielorrusia es una situación
estamos al otro lado.
751
00:48:04,256 --> 00:48:07,509
Hasta ahora, nada especial.
752
00:48:07,634 --> 00:48:10,678
Son los primeros días
pero por ahora estamos viendo esto
753
00:48:10,679 --> 00:48:11,929
en gran medida como un problema local.
754
00:48:11,930 --> 00:48:13,389
Jim,
755
00:48:13,390 --> 00:48:15,808
ambos sabemos que hay
no hay tal cosa como un problema local
756
00:48:15,809 --> 00:48:17,185
en Bielorrusia.
757
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Sí, hay
una situación que se está desarrollando en Minsk.
758
00:48:25,444 --> 00:48:28,487
Una vez que tengamos un título
de claridad, lo incluiremos.
759
00:48:28,488 --> 00:48:30,698
Ya sabes
¿Sobre la nueva teoría del dominó?
760
00:48:30,699 --> 00:48:32,658
Sí, señor, sí.
761
00:48:32,659 --> 00:48:34,661
- La teoría del dominó es la teoría--
- No, no pregunté sobre
762
00:48:34,786 --> 00:48:36,412
teoría del dominó,
Pregunté sobre la nueva teoría del dominó.
763
00:48:36,413 --> 00:48:38,915
La nueva teoría del dominó es
que Estados Unidos existe
764
00:48:38,916 --> 00:48:41,501
tres fichas de dominó de distancia
del intercambio nuclear total.
765
00:48:41,627 --> 00:48:43,044
Mientras hablamos, hay 7.000
766
00:48:43,045 --> 00:48:45,923
armas nucleares
apuntaba a objetivos estadounidenses.
767
00:48:46,048 --> 00:48:48,424
Minsk es una gran jodida ficha de dominó.
768
00:48:48,425 --> 00:48:50,092
Sí, señor.
769
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
[Director de la CIA] Tres fichas de dominó,
Jim, eso es todo lo que necesitas.
770
00:48:53,180 --> 00:48:55,222
♪ percusivo,
música misteriosa ♪
771
00:48:55,223 --> 00:48:57,559
♪
772
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
[sonidos de lavado a presión]
773
00:49:10,364 --> 00:49:12,616
- [habla indistintamente]
- Gracias.
774
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
[arranca el motor]
775
00:49:38,225 --> 00:49:40,059
[arranca el motor]
776
00:49:40,060 --> 00:49:42,103
♪ música tensa y pulsante ♪
777
00:49:42,104 --> 00:49:44,439
♪
778
00:49:49,736 --> 00:49:51,780
♪ música misteriosa ♪
779
00:49:51,905 --> 00:49:54,032
♪
780
00:49:59,204 --> 00:50:01,288
2 p. m.,
o cuando me siento mal,
781
00:50:01,289 --> 00:50:04,376
Puedo tomar otra mitad, ¿verdad?
782
00:50:05,419 --> 00:50:07,503
Pero una vez que sientes la migraña
viene, ya es demasiado tarde.
783
00:50:07,504 --> 00:50:09,798
Entonces tienes que algo así como...
Es complicado.
784
00:50:09,923 --> 00:50:11,132
El punto es que mi nivel de energía...
785
00:50:11,133 --> 00:50:13,385
♪
786
00:50:18,098 --> 00:50:19,224
[chirrido de neumáticos]
787
00:50:21,059 --> 00:50:23,520
[llantas chirriando]
788
00:50:25,814 --> 00:50:27,858
[motor acelerando]
789
00:50:31,153 --> 00:50:33,530
♪
790
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
[abuelo]
Creo que está intentando perdernos.
791
00:50:42,456 --> 00:50:44,166
¿Su propia abuela y su abuelo?
792
00:50:46,168 --> 00:50:48,377
¿Le dijiste?
¿Los vehículos tienen rastreadores?
793
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
- Me olvidé.
- [dispositivo pitando]
794
00:50:57,387 --> 00:50:59,723
♪ música tensa y pulsante ♪
795
00:50:59,848 --> 00:51:02,017
♪
796
00:51:12,736 --> 00:51:14,945
[revoluciones del motor]
797
00:51:14,946 --> 00:51:17,407
[chirrido de neumáticos]
798
00:51:17,532 --> 00:51:19,701
[bocinazo]
799
00:51:20,535 --> 00:51:22,746
[chirrido de neumáticos]
800
00:51:28,335 --> 00:51:30,378
[chirrido de neumáticos]
801
00:51:46,603 --> 00:51:48,896
Está intentando jodernos.
802
00:51:48,897 --> 00:51:51,358
Eso es lo que está haciendo.
Está intentando jodernos.
803
00:51:52,192 --> 00:51:54,402
[llantas chirriando]
804
00:52:00,367 --> 00:52:01,700
[Henry] No lo entiendo.
Jesucristo, Frank.
805
00:52:01,701 --> 00:52:03,077
¿Por qué ocultar la verdad?
806
00:52:03,078 --> 00:52:05,621
Fue una decisión instintiva.
No era relevante para la operación.
807
00:52:05,622 --> 00:52:07,415
Hasta que nuestro chico
en una comisaría de policía de Minsk,
808
00:52:07,541 --> 00:52:09,459
esposado a una silla
con dos pintas de vodka dentro.
809
00:52:09,584 --> 00:52:11,544
Tenía seis años.
Eso es control.
810
00:52:11,545 --> 00:52:13,003
¿No es eso lo que yo era?
ahí para entrenar?
811
00:52:13,004 --> 00:52:15,631
- ¿Autocontrol?
- Sigue diciéndote eso.
812
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Déjame saber cómo se siente
pasando por un pub
813
00:52:17,551 --> 00:52:19,427
- de camino a casa esta noche.
- Oh, vete a la mierda, Henry.
814
00:52:19,553 --> 00:52:21,429
- Es una enfermedad.
- Si un agente tiene una enfermedad,
815
00:52:21,555 --> 00:52:22,847
¿No crees?
debería estar en su expediente,
816
00:52:22,848 --> 00:52:24,223
antes de arriesgar vidas
y millones
817
00:52:24,224 --> 00:52:26,225
en dólares de los contribuyentes sobre él?
818
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
Cuidado con los marcianos.
819
00:52:28,270 --> 00:52:29,146
¿Por qué?
820
00:52:29,271 --> 00:52:31,898
O no. Tu decides.
821
00:52:32,023 --> 00:52:33,732
Porque es peligroso.
822
00:52:33,733 --> 00:52:36,111
♪ música tranquila y tensa ♪
823
00:52:37,237 --> 00:52:38,613
Adiós, franco.
824
00:52:40,448 --> 00:52:42,241
[trueno retumba]
825
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
♪ música suave y atmosférica ♪
826
00:52:44,494 --> 00:52:46,663
♪
827
00:53:11,396 --> 00:53:12,771
¿Por qué estás en Londres?
828
00:53:12,772 --> 00:53:16,151
es un curso de formacion
en el Real Colegio,
829
00:53:16,276 --> 00:53:18,444
patrocinado por la UNESCO.
830
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
me han nombrado director
del Centro Sudanés
831
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
para el Patrimonio Cultural.
832
00:53:22,199 --> 00:53:23,742
Felicidades.
833
00:53:23,867 --> 00:53:25,327
Gracias.
834
00:53:26,077 --> 00:53:27,704
¿Estás aquí solo?
835
00:53:29,581 --> 00:53:31,208
Mustafa se une a nosotros.
836
00:53:32,959 --> 00:53:35,253
Espera, ¿eso va?
ser un problema?
837
00:53:35,378 --> 00:53:37,129
[risas]
838
00:53:37,130 --> 00:53:39,466
Mi marido está en Addis.
839
00:53:46,431 --> 00:53:48,516
♪ pulsando,
música contemplativa ♪
840
00:53:48,642 --> 00:53:50,769
♪
841
00:53:52,479 --> 00:53:55,398
deberíamos haberle dicho
sobre el rastreador de respaldo.
842
00:53:56,608 --> 00:53:58,985
[pitido constante]
843
00:53:59,778 --> 00:54:01,529
[Emilia]
...toda la familia.
844
00:54:01,655 --> 00:54:03,490
- [Charlie por el altavoz] Ajá.
- Excepto tú.
845
00:54:03,615 --> 00:54:05,909
Sabes, soy tan bueno.
Soy tan bueno--
846
00:54:06,034 --> 00:54:07,451
Lo sé.
No estoy pensando en--
847
00:54:07,452 --> 00:54:10,329
- ¿Estaba Diane allí?
- Dios mío.
848
00:54:10,330 --> 00:54:12,748
- ¿El que se escapó?
- No puedo creer que estés...
849
00:54:12,749 --> 00:54:15,876
tu... bueno, ella esta embarazada
con su segundo hijo.
850
00:54:15,877 --> 00:54:17,419
- ¿Dos?
- Sí. Entonces puedes ponerlo
851
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
fuera de tu mente. Sí.
852
00:54:19,339 --> 00:54:21,048
- Hola, cariño.
- Ey.
853
00:54:21,049 --> 00:54:23,259
- ¿Quieres hablar con Charlie?
- Hola, Henry.
854
00:54:23,260 --> 00:54:24,969
Hola, Charlie.
855
00:54:24,970 --> 00:54:28,265
- Parece cansado.
- Sí, siempre está cansado.
856
00:54:28,390 --> 00:54:33,103
Entonces mamá y papá son buenos.
857
00:54:33,228 --> 00:54:34,604
- Sí.
- ¿Cómo está papá?
858
00:54:34,729 --> 00:54:36,773
Bueno, su pierna está mejor.
¿Pero adivina qué significa eso?
859
00:54:36,898 --> 00:54:38,400
- Está en el auto otra vez.
- Ocultar las claves.
860
00:54:38,525 --> 00:54:39,858
- Lo sé.
- [risas] Sí, exactamente.
861
00:54:39,859 --> 00:54:42,445
- Tira las llaves al lago.
- [vertido de líquido]
862
00:54:42,570 --> 00:54:44,114
Ah, está hecho de material duro.
863
00:54:44,239 --> 00:54:47,866
Bueno, él mismo lo hará.
algún daño en algún momento.
864
00:54:47,867 --> 00:54:49,785
O alguien más.
865
00:54:49,786 --> 00:54:51,413
¿Puedo hablar unas palabras?
866
00:54:51,538 --> 00:54:53,247
Sí, claro.
867
00:54:53,248 --> 00:54:55,457
- Adiós, hermano.
- Adiós.
868
00:54:55,458 --> 00:54:57,543
♪ música lenta y tensa ♪
869
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
♪
870
00:55:09,222 --> 00:55:12,100
Quiero preguntarte algo.
No tienes que responder.
871
00:55:13,310 --> 00:55:14,893
Está bien.
872
00:55:14,894 --> 00:55:17,479
cual es el nombre en clave
de su operación?
873
00:55:17,480 --> 00:55:19,690
[risas]
Usted conoce las reglas, señor.
874
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
No lo sabes,
No puedo decírtelo.
875
00:55:21,359 --> 00:55:22,901
Ni siquiera mi favorito
cuñado.
876
00:55:22,902 --> 00:55:24,571
Y socio puente
y Rebe a tiempo parcial
877
00:55:24,696 --> 00:55:26,238
a quien eliges
ignorar por completo.
878
00:55:26,239 --> 00:55:29,199
Todavía enojado
¿No me uní a la Marina?
879
00:55:29,200 --> 00:55:31,201
Tiene que superar esto, señor.
880
00:55:31,202 --> 00:55:34,456
Bueno. Es necesario saberlo.
881
00:55:34,581 --> 00:55:35,999
Te digo.
882
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Si me equivoco, di que no.
¿Entender?
883
00:55:38,918 --> 00:55:42,005
Entendido. ¿De qué se trata esto?
884
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Félix.
885
00:55:51,306 --> 00:55:53,599
¿Por qué preguntas esto?
886
00:55:53,600 --> 00:55:56,018
No hay nada de qué preocuparse.
887
00:55:56,019 --> 00:55:58,813
Si no lo sabes,
No puedo decírtelo, ¿verdad?
888
00:55:58,938 --> 00:56:00,898
♪
889
00:56:00,899 --> 00:56:03,193
[habla farsi]
890
00:56:15,038 --> 00:56:18,166
Entonces, ¿cómo te va en tu nuevo trabajo?
891
00:56:18,291 --> 00:56:20,501
Cambié de opinión.
892
00:56:20,502 --> 00:56:23,421
- He estado escribiendo.
- ¿Qué?
893
00:56:23,546 --> 00:56:26,548
¿Una novela? ¿No ficción?
894
00:56:26,549 --> 00:56:28,343
Ficción.
895
00:56:29,135 --> 00:56:30,969
¿Usted pude decirme?
896
00:56:30,970 --> 00:56:33,180
Dame el, eh...
[clics de lengua]
897
00:56:33,181 --> 00:56:34,306
[inhala bruscamente]
898
00:56:34,307 --> 00:56:35,808
[habla un idioma extranjero]
899
00:56:35,809 --> 00:56:37,267
El logline.
900
00:56:37,268 --> 00:56:39,019
[se ríe suavemente]
901
00:56:39,020 --> 00:56:41,648
Un ratoncito sueña con ser...
902
00:56:41,773 --> 00:56:43,690
- ¿Una bailarina de ballet?
- [risas]
903
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
- Mierda.
- Me encanta.
904
00:56:46,111 --> 00:56:47,403
Ya está hecho, ¿verdad?
905
00:56:47,404 --> 00:56:49,321
No, no, se me puso la piel de gallina.
906
00:56:49,322 --> 00:56:52,075
♪ gentil,
música contemplativa ♪
907
00:56:52,200 --> 00:56:54,076
En serio.
908
00:56:54,077 --> 00:56:56,162
¿De qué se trata?
909
00:56:57,122 --> 00:57:00,708
Un hombre lo arriesga todo
para conseguir lo que quiere.
910
00:57:03,753 --> 00:57:05,088
Bueno...
911
00:57:06,840 --> 00:57:09,551
...al menos él lo sabe
lo que quiere.
912
00:57:10,677 --> 00:57:12,887
¿No es ese el verdadero problema?
913
00:57:14,931 --> 00:57:16,682
Ya no.
914
00:57:16,683 --> 00:57:18,726
♪ música lenta y sombría ♪
915
00:57:18,852 --> 00:57:21,062
♪
916
00:57:34,868 --> 00:57:36,660
[marciano]
Estoy saliendo con alguien.
917
00:57:36,661 --> 00:57:38,954
[Noemí]
Guau. ¿En serio?
918
00:57:38,955 --> 00:57:41,124
Está bien.
919
00:57:41,249 --> 00:57:44,501
Es complicado.
Ella está casada.
920
00:57:44,502 --> 00:57:47,337
[inhala]
Mmm.
921
00:57:47,338 --> 00:57:49,257
¿La conocemos?
922
00:57:49,382 --> 00:57:51,300
Nunca la mencioné.
923
00:57:51,301 --> 00:57:52,926
Quizás lo hagas.
924
00:57:52,927 --> 00:57:54,971
Sami Zahir.
925
00:57:55,096 --> 00:57:57,265
[Naomi escribiendo]
926
00:57:58,558 --> 00:58:00,809
Ella es historiadora
en la universidad?
927
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
Sí.
928
00:58:04,522 --> 00:58:06,398
Antropólogo social.
929
00:58:06,399 --> 00:58:11,112
Casada con el Dr. Mustafa Zahir,
cirujano cardiaco.
930
00:58:11,237 --> 00:58:14,991
Mientras no sea policía
o un ministro.
931
00:58:15,992 --> 00:58:17,326
¿Cuánto tiempo ha pasado?
932
00:58:17,327 --> 00:58:19,412
Veinticuatro horas.
933
00:58:19,537 --> 00:58:22,873
[Noemí se ríe]
¿Crees que durará?
934
00:58:22,874 --> 00:58:24,626
Quizás, quizás no.
935
00:58:24,751 --> 00:58:26,376
Los mantendré informados.
936
00:58:26,377 --> 00:58:28,504
Uh, carga a mi habitación.
937
00:58:28,505 --> 00:58:30,714
[camarero de bar]
Por supuesto. ¿Nombre y número?
938
00:58:30,715 --> 00:58:33,426
[Marciano]
Pablo Lewis. 303.
939
00:58:33,551 --> 00:58:34,844
[camarero de bar]
Gracias, señor.
940
00:58:34,969 --> 00:58:37,638
No te molestes.
A menos que haya algún problema.
941
00:58:37,639 --> 00:58:39,515
¿Qué tipo de problema?
942
00:58:39,516 --> 00:58:42,017
♪ música tensa y pulsante ♪
943
00:58:42,018 --> 00:58:45,480
Dos cosas. Primero, en todo caso
sobre ella no cuadra,
944
00:58:45,605 --> 00:58:48,733
cualquier cosa apunta a ella
jugando contigo.
945
00:58:50,151 --> 00:58:52,320
[marciano]
Ella no está en el juego.
946
00:58:53,321 --> 00:58:56,699
[Naomi] Por definición, si eres
En este juego nadie lo sabe.
947
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
Lo sabes.
948
00:59:01,246 --> 00:59:02,704
¿Qué es lo segundo?
949
00:59:02,705 --> 00:59:04,706
♪ "El amor es ceguera"
por Jack White ♪
950
00:59:04,707 --> 00:59:07,377
♪ Uno, dos, tres,
dos, dos, tres ♪
951
00:59:08,336 --> 00:59:10,629
[Noemí]
Si te enamoras.
952
00:59:10,630 --> 00:59:13,131
Vaya. Bueno.
953
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
¿Por qué es eso?
954
00:59:14,467 --> 00:59:16,218
♪
955
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
[Noemí]
Oh, por lo único
956
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
alguien sabe realmente
sobre el amor.
957
00:59:19,764 --> 00:59:21,015
¿Es todo lo que necesitas?
958
00:59:21,140 --> 00:59:23,560
♪
959
00:59:26,062 --> 00:59:28,272
[Noemí]
No.
960
00:59:28,273 --> 00:59:30,400
Que es ciego.
961
00:59:32,694 --> 00:59:35,112
♪ El amor es ceguera ♪
962
00:59:35,113 --> 00:59:37,197
♪ No quiero ver ♪
963
00:59:37,198 --> 00:59:39,825
♪ ¿No terminarás la noche? ♪
964
00:59:39,826 --> 00:59:42,494
♪ ¿A mi alrededor? ♪
965
00:59:42,495 --> 00:59:46,206
♪ Oh, mi corazón ♪
966
00:59:46,207 --> 00:59:50,669
♪ El amor es ceguera, sí ♪
967
00:59:50,670 --> 00:59:52,714
♪ El amor es ceguera ♪
968
00:59:52,839 --> 00:59:55,967
♪ Estoy tan harto de eso,
No quiero ver ♪
969
00:59:56,092 --> 00:59:58,135
♪ ¿Por qué no simplemente
tómate la noche ♪
970
00:59:58,136 --> 01:00:00,763
♪ Envuélvelo todo
a mi alrededor, ahora? ♪
971
01:00:00,888 --> 01:00:04,850
♪ Oh, oh, mi amor ♪
972
01:00:04,851 --> 01:00:08,062
♪ Ceguera ♪
973
01:00:08,187 --> 01:00:11,232
♪ Oh, el amor es ceguera ♪
974
01:00:11,357 --> 01:00:14,235
♪ Apaga la vela ♪
975
01:00:14,360 --> 01:00:17,947
♪ Ceguera ♪